Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

over for

  • 1 over

    ['əuvə] 1. preposition
    1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over
    2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over; på den anden side af
    3) (covering: He put his handkerchief over his face.) over
    4) (across: You find people like him all over the world.) over
    5) (about: a quarrel over money.) over
    6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over
    7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) over; i løbet af
    8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) under
    2. adverb
    1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) over
    2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) om
    3) (across: He went over and spoke to them.) over
    4) (downwards: He fell over.) omkuld
    5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) derover
    6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) i overskud
    7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) igennem
    3. adjective
    (finished: The affair is over now.) forbi
    4. noun
    ((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over
    5. as part of a word
    1) (too (much), as in overdo.)
    2) (in a higher position, as in overhead.)
    3) (covering, as in overcoat.)
    4) (down from an upright position, as in overturn.)
    5) (completely, as in overcome.)
    •
    - over all
    - over and done with
    * * *
    ['əuvə] 1. preposition
    1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over
    2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over; på den anden side af
    3) (covering: He put his handkerchief over his face.) over
    4) (across: You find people like him all over the world.) over
    5) (about: a quarrel over money.) over
    6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over
    7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) over; i løbet af
    8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) under
    2. adverb
    1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) over
    2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) om
    3) (across: He went over and spoke to them.) over
    4) (downwards: He fell over.) omkuld
    5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) derover
    6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) i overskud
    7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) igennem
    3. adjective
    (finished: The affair is over now.) forbi
    4. noun
    ((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over
    5. as part of a word
    1) (too (much), as in overdo.)
    2) (in a higher position, as in overhead.)
    3) (covering, as in overcoat.)
    4) (down from an upright position, as in overturn.)
    5) (completely, as in overcome.)
    •
    - over all
    - over and done with

    English-Danish dictionary > over

  • 2 for

    [fo:] 1. preposition
    1) (to be given or sent to: This letter is for you.) til
    2) (towards; in the direction of: We set off for London.) til; i retning af
    3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) i; over
    4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) om
    5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for
    6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) til
    7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for
    8) (on behalf of: Will you do it for me?) for
    9) (in favour of: Are you for or against the plan?) for
    10) (because of: for this reason.) af
    11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) til
    12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for
    13) (as being: They mistook him for someone else.) for
    14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for
    15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) på trods af
    2. conjunction
    (because: It must be late, for I have been here a long time.) for
    * * *
    [fo:] 1. preposition
    1) (to be given or sent to: This letter is for you.) til
    2) (towards; in the direction of: We set off for London.) til; i retning af
    3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) i; over
    4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) om
    5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for
    6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) til
    7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for
    8) (on behalf of: Will you do it for me?) for
    9) (in favour of: Are you for or against the plan?) for
    10) (because of: for this reason.) af
    11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) til
    12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for
    13) (as being: They mistook him for someone else.) for
    14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for
    15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) på trods af
    2. conjunction
    (because: It must be late, for I have been here a long time.) for

    English-Danish dictionary > for

  • 3 för

    I substantiv
    1. forende, forstavn (maritim)
    II konjunktion
    1. for, thi

    Anna-Gretas plats är tom, för hon är nämligen sjuk

    A.-G:s plads er tom, for hun er nemlig syg

    III præposition
    1. for, til (hensigt, mål, årsag m.m.)

    Dag Hammarskjöld var generalsekreterare för FN (var FN:s generalsekreterare)

    D.H. var FN:s generalsekretær (D.H. 1905-61, forf., medlem af det Svenske Akademi)

    3. ved hjælp af m.m.

    Strindberg använde inte dator, han skrev för hand

    S. brugte ikke computer, han skrev i hånden (August S. 1849-1912, medlem af det Svenske Akademi)

    4. for, i forbindelse med ord som betyder, glad, ked og lign.

    Man kan vara irriterad, ledsen, lycklig, rasande, rädd, ängslig för något

    Man kan være irriteret over, ked af, lykkelig for, rasende over, bange for, bekymret (ængstelig) for noget

    5. for, foran

    För... sedan: för två månader sedan

    For... siden: for to måneder siden

    Vad säger du (ni) så för?, Varför säger du (ni) så?

    Hvorfor siger du (I, De) sådan?

    IV adverbium

    Jag är för trött för att gå med på konserten (utt.: kånsären)

    2. for, foran

    Naboen spiller så højt, at man næsten må holde hænderne for ørerne

    Svensk-dansk ordbog > för

  • 4 för

    I adjektiv
    1. frisk, rask, sund, dygtig (næsten kun i sammensætninger)
    Sammensatte udtryk:

    arbetsför; avlingsför; beslutsför

    arbejdsdygtige; som kan frembringe afkom (mest om dyr); beslutningsdygtig
    II substantiv
    1. forende, forstavn (maritim, marine m.m.)
    III konjunktion
    1. for, thi

    Anna-Gretas plats är tom, för hon är nämligen sjuk

    A.-G's plads er tom, for hun er nemlig syg
    IV præposition
    1. for, til (hensigt, mål, årsag m.m.)

    Dag Hammarskjöld var generalsekreterare för FN (var FN:s generalsekreterare)

    D.H. var FN:s generalsekretær (D.H. 1905-61, forf., medlem af det Svenske Akademi)
    3. ved hjælp af m.m.

    Strindberg använde inte dator, han skrev för hand

    S. brugte ikke computer, han skrev i hånden (August S. 1849-1912, medlem af det Svenske Akademi)
    4. for, i forbindelse med ord som betyder, glad, ked og lign.

    Man kan vara irriterad, ledsen, lycklig, rasande, rädd, ängslig för något

    Man kan være irriteret over, ked af, lykkelig for, rasende over, bange for, bekymret (ængstelig) for noget
    5. for, foran
    Særlige udtryk:

    För... sedan: för två månader sedan

    For... siden: for to måneder siden

    Vad säger du (ni) så för?, Varför säger du (ni) så?

    Hvorfor siger du (I, De) sådan?
    V adverbium

    Jag är för trött för att gå med på konserten (utt.: kånsären)

    2. for, foran
    Naboen spiller så højt, at man næsten må holde hænderne for ørerne

    Svensk-dansk ordbog > för

  • 5 över

    I præposition
    1. over, ovenover

    Bokia har forretninger i hele landet (Bokia = boghandel, boglade)

    3. via, gennem, til den anden side af noget

    Familien har lejet huset (fritidshuset, torpet) i sommer

    E.H. är ny chef över SVT

    E.H. er ny chef for Sveriges Television

    6. angående m.m.

    Fundera över saken är du snäll!

    Vær sød og tænk lige over det!

    7. i sammensætn. med adjektiver og verber, se eks.!

    Besviken över, glad över, upprörd över

    Skuffet over, glad over, oprørt over

    II adverbium
    1. over (retning, eller ud over en vis grænse)

    Vill du räcka över brödet!

    Vil du række mig brødet!

    3. omme, forbi, færdig

    Gudskelov, det är över

    5. i sammensætn. med verber, se eks.!

    Arbeta över, koka över, måla över, rinna över, sova över

    Arbejde over, koge over, male over, løbe over, overnatte hos nogen

    Svensk-dansk ordbog > över

  • 6 över

    I præposition
    1. over, ovenover
    Bokia har forretninger i hele landet (Bokia = boghandel, boglade)
    3. via, gennem, til den anden side af noget
    Familien har lejet huset (fritidshuset, torpet) i sommer

    E.H. är ny chef över SVT

    E.H. er ny chef for Sveriges Television
    6. angående m.m.

    Fundera över saken är du snäll!

    Vær sød og tænk lige over det!
    7. i sammensætn. med adjektiver og verber, se eks.!

    Besviken över, glad över, upprörd över

    Skuffet over, glad over, oprørt over
    Særlige udtryk:
    II adverbium
    1. over (retning, eller ud over en vis grænse)

    Vill du räcka över brödet!

    Vil du række mig brødet!
    3. omme, forbi, færdig

    Gudskelov, det är över

    5. i sammensætn. med verber, se eks.!

    Arbeta över, koka över, måla över, rinna över, sova över

    Arbejde over, koge over, male over, løbe over, overnatte hos nogen

    Svensk-dansk ordbog > över

  • 7 over allotment/over allocation

    Overtildeling. Ved aktieudbud tildeles der ofte flere aktier end det oprindelige udbud. Disse aktier stilles til disposition af en større aktionær i selskabet. Såfremt der i stabilisation period sker tilbagesalg af aktier i det pågældende selskab med faldende kurs til følge, kan aktierne leveres tilbage til den aktionær, der har stillet aktierne til disposition for lead manager.Såfremt der ikke sker tilbagesalg, afregnes de aktier, aktionæren har stillet til disposition, til offer price. Se også green shoe.

    Anglo-danske finansiel ordbog > over allotment/over allocation

  • 8 over allotment/over allocation

    Overtildeling. Ved aktieudbud tildeles der ofte flere aktier end det oprindelige udbud. Disse aktier stilles til disposition af en større aktionær i selskabet. Såfremt der i stabilisation period sker tilbagesalg af aktier i det pågældende selskab med faldende kurs til følge, kan aktierne leveres tilbage til den aktionær, der har stillet aktierne til disposition for lead manager.Såfremt der ikke sker tilbagesalg, afregnes de aktier, aktionæren har stillet til disposition, til offer price. Se også green shoe.

    English-Danish financial dictionary > over allotment/over allocation

  • 9 over the counter

    Forkortes OTC. Et marked for omsætning af værdipapirer/valuta uden om den officielle børsnotering. Kontakten mellem køber og sælger finder sted pr. telefon, fax, computer eller lignende. Euro market er et eksempel på et sådant OTC marked.

    Anglo-danske finansiel ordbog > over the counter

  • 10 over the counter

    Forkortes OTC. Et marked for omsætning af værdipapirer/valuta uden om den officielle børsnotering. Kontakten mellem køber og sælger finder sted pr. telefon, fax, computer eller lignende. Euro market er et eksempel på et sådant OTC marked.

    English-Danish financial dictionary > over the counter

  • 11 all over

    1) (over the whole of (a person, thing etc): My car is dirty all over.) over det hele
    2) (finished: The excitement's all over now.) forbi; færdig
    3) (everywhere: We've been looking all over for you!) overalt
    * * *
    1) (over the whole of (a person, thing etc): My car is dirty all over.) over det hele
    2) (finished: The excitement's all over now.) forbi; færdig
    3) (everywhere: We've been looking all over for you!) overalt

    English-Danish dictionary > all over

  • 12 pass over

    (to ignore or overlook: They passed him over for promotion.) forbigå
    * * *
    (to ignore or overlook: They passed him over for promotion.) forbigå

    English-Danish dictionary > pass over

  • 13 trampa över

    verbum
    1. overtræde (markeringen for afsæt), sætte foden for langt frem, bevæge sig ud over en konkret grænse/inje (sport, spil og leg)
    Springet blev ikke godkendt - hun havde overtrådt markeringen og fik annulleret springet
    2. optræde alt for udfordrende/provokerende

    Den kvinnliga politikern trampade över i debatten och försöker nu att släta över det inträffade

    Den kvindelige politiker optrådte provokerende i debatten og prøver nu at glatte over det der er sket (at undskylde)

    Svensk-dansk ordbog > trampa över

  • 14 run over

    1) ((of a vehicle or driver) to knock down or drive over: Don't let the dog out of the garden or he'll get run over.) køre over
    2) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) løbe igennem; gennemgå
    * * *
    1) ((of a vehicle or driver) to knock down or drive over: Don't let the dog out of the garden or he'll get run over.) køre over
    2) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) løbe igennem; gennemgå

    English-Danish dictionary > run over

  • 15 bend/fall over backwards

    (to try very hard: He bent over backwards to get us tickets for the concert.) gøre alt for
    * * *
    (to try very hard: He bent over backwards to get us tickets for the concert.) gøre alt for

    English-Danish dictionary > bend/fall over backwards

  • 16 bowl over

    (to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) vælte; skubbe omkuld
    * * *
    (to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) vælte; skubbe omkuld

    English-Danish dictionary > bowl over

  • 17 slå över

    uregelmæssigt verbum
    1. blive til noget helt andet/blive overdrevet og dårligt

    Det bliver tit for meget, når H. slår sig på flasken

    Vi snakkede om homoægteskaber, og H. blev så rasende at stemmen slog over

    Svensk-dansk ordbog > slå över

  • 18 slå över

    uregelmæssigt verbum
    1. blive til noget helt andet/blive overdrevet og dårligt
    Det bliver tit for meget, når H. slår sig på flasken
    Vi snakkede om homoægteskaber, og H. blev så rasende at stemmen slog over

    Svensk-dansk ordbog > slå över

  • 19 glädjas åt (över)

    uregelmæssigt verbum
    1. glæde sig, blive glad
    Vi kan glæde os over, at det går udmærket for vores yngste datter i udlandet

    Svensk-dansk ordbog > glädjas åt (över)

  • 20 go for

    (to attack physically or in words: The two dogs went for each other as soon as they met.) gå løs på; kaste sig over
    * * *
    (to attack physically or in words: The two dogs went for each other as soon as they met.) gå løs på; kaste sig over

    English-Danish dictionary > go for

Страницы

См. также в других словарях:

  • Forever for Her (is Over for Me) — Infobox Single Name = The Nurse Artist = The White Stripes from Album = Get Behind Me Satan Genre = Alternative Label = XL Recordings Producer = ? Reviews = Forever for Her (is Over for Me) is the fourth track by The White Stripes from their… …   Wikipedia

  • For British Eyes Only — Infobox Arrested Development episode episode name = For British Eyes Only episode no = 3AJD02 airdate = September 26, 2005 writer = Richard Day and Mitchell Hurwitz director = John Fortenberry guest star = Charlize Theron as Rita Leeds Dave… …   Wikipedia

  • For All Debts Public and Private — Infobox Television episode | Title = For All Debts Public and Private Series = The Sopranos Season = 4 Episode = 1 Guests= see below Airdate = September 15, 2002 Production = 401 Writer = David Chase Director = Allen Coulter Episode list =… …   Wikipedia

  • Over There (TV series) — Over There Over There s intertitle Genre Action Drama War Created by …   Wikipedia

  • Over My Dead Body (novel) — Over My Dead Body   …   Wikipedia

  • Over & Torpedo Girl — OVER and Torpedo Girl are two characters in the anime/manga Bobobo bo Bo bobo. They both share the same body.OVER OVER (オーバー Ōbā ) is the ruthless third member of Four Heavenly Kings /Chrome Dome Empire Big 4, the four elite members of Tsuru… …   Wikipedia

  • Over-the-counter drug — Over the counter redirects here. For other uses, see Over the counter (finance). OTC medication with child resistant packaging (cap) and tamper resistant carton and innerseal Over the counter (OTC) drugs are medicines that may be sold directly to …   Wikipedia

  • Over, Cheshire — Over is a former borough and market town that forms the western part of the town of Winsford in the English county of Cheshire. Wharton forms the eastern part, the boundary being the River Weaver. Contents 1 History 1.1 Ancient Origins 1.2 Sax …   Wikipedia

  • Over the Edge (radio) — Over the Edge (or, OTE) is a sound collage radio program hosted and produced in the United States by Don Joyce. Joyce is also a member of the pioneering sound collage band Negativland, members of which frequently make guest appearances on Over… …   Wikipedia

  • Over the River and through the Woods — is a Thanksgiving song by Lydia Maria Child. Written originally as a poem, it appeared in her Flowers for Children, Volume 2, in 1844. The title of the poem is, A Boy s Thanksgiving Day . It celebrates her childhood memories of visiting her… …   Wikipedia

  • Over the Hedge (film) — Over the Hedge Theatrical release poster Directed by Tim Johnson Karey Kirkpatrick …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»